Tuesday, January 16, 2007
Dia -448
Obviamente, Eu Voto Sim (4)
Porque o aborto, na dimensão em que frequentemente se discute em Portugal, é sobretudo uma questão de mulheres sem poder económico. Ninguém se recordará de ver uma mulher rica no banco dos réus por prática de aborto. Essas costumam ir a Espanha ou a Inglaterra.
Ouvimos inúmeras vezes o argumento de que o aborto é uma questão de consciência.
Não discuto. É também uma questão de consciência. Apenas podemos lamentar que a maior parte dos responsáveis políticos se esconda atrás de tal argumento e se recuse a ter um debate sério, digno e claro sobre a questão. Se é uma questão de consciência individual porque se invocam, com tanta frequência, razões de natureza colectiva, relacionadas com o direito, relacionadas com a religião? Se é uma questão de consciência ela coloca-se no plano das escolhas pessoais. Neste sentido é hipócrita continuar a não ter as condições legais que nos permitam, de facto, decidir em consciência. Se é uma questão de consciência porque é criminalizada? Porque sentem vergonha as sete mulheres que estão agora sentadas no banco dos réus? Porque ficam em silêncio quando poderiam argumentar que desconhecemos tudo a seu respeito? Que nenhum de nós, os outros, os que tiveram sorte, sabe quem são estas mulheres?*
(*excerto da primeira crónica que escrevi para O Jornal de Notícias, publicada a 6 de Janeiro de 2004, a propósito do julgamento em Aveiro de sete mulheres por prática de aborto)
Friday, January 12, 2007
Wednesday, January 10, 2007
Dia -442
Obviamente, Eu Voto Sim (1)
(excerto da crónica O Navio e as Ondas, publicada no Jornal de Notícias a 31/8/04 e a propósito da presença em Portugal do navio-clínica do projecto Women on Waves)
Tuesday, January 09, 2007
Minuto de Intervalo... Aliás, Nota de Rodapé Mesmo Muito Pequenina...
... ou agradecimento (último e definitivo) pelas graças recebidas...
ao big brother ortográfico.
Como já agradeci. E o visado pelo agradecimento já leu
(embora certamente não tenha registado o pedido encarecido para que me desampare a loja)
não faço mais publicidade ao dito. Naturalmente.
Dia -441
Ai, já em bebé eras tão gira...
... diz-me, numa sms, o meu sempre simpático amigo Alberto.
Eu respondi-lhe: gira??? Eu, em bebé, era linda!*
O problema foi ter começado a envelhecer.
Eu bem queria ter ficado sempre pequenina.
*E se não acreditam, perguntem à minha mãe, ora essa!
Dia -440
Parabéns...
... A mim, que já fui assim.
Pequenina e tudo.
Na verdade... nestes 40 anos... nunca cresci.
Monday, January 08, 2007
Sunday, January 07, 2007
Thursday, January 04, 2007
Dia -436
Coisas (mesmo mesmo muito) Importantes
Ver o Dr. House, hoje*
(*bom, já sabem que se a vida fosse como as comédias românticas eu e o Hugh Laurie seríamos o casal perfeito)
Wednesday, January 03, 2007
Tuesday, January 02, 2007
Monday, January 01, 2007
Sunday, December 31, 2006
Saturday, December 30, 2006
Dia -430
Babel*
Não sei se é o melhor filme do ano. Mas é um grande filme.
O que se passa em Tóquio.
Sobretudo o que (não) se passa em Tóquio.
É de uma solidão tão desamparada.
Somos pequenos.
E estamos todos tão ligados.
(um filme de Alejandro González Iñárritu, com Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal, entre outros)
Thursday, December 28, 2006
Dia -429
The Holiday*
Odeio comédias românticas! Bah!
(*título do filme de Nancy Meyers, com Jude Law, Cameron Diaz, Kate Winslet e Jack Black)
Dia -428
Balanço
Dizem-me que a maior parte dos bloggers anda em fase de balanço.
Eu não faço balanços.
Tenho vertigens. E enjoo com frequência.
E além disso... que balanço se pode fazer?
Este ano foi assim... o ano que vem,
mais coisa menos coisa,
há-de ser muito semelhante.
E sinceramente não me importarei nada se assim for.
Friday, December 22, 2006
Thursday, December 21, 2006
Dia -422
Comida
Já se sabe que celebramos tudo com comida.
Já se sabe que nesta quadra os almoços, lanches e jantares são abundantes.
Mas... um almoço, um lanche e um jantar de Natal tudo no mesmo dia... hoje, mais exactamente...
... é um bocadinho exagerado, não?
Wednesday, December 20, 2006
Tuesday, December 19, 2006
Dia -420
Com O Frio Que Está...*
*parece-me que podemos sonhar com um White Christmas
*parece-me que podemos sonhar com um White Christmas
(aqui na voz de Frank Sinatra)
Monday, December 18, 2006
Dia -419
O Teu Aniversário...
Era hoje. Não sei se ainda é.
Quando se morre, continua-se a fazer anos?
Sunday, December 17, 2006
Dia -418
Elisa è una giovane donna portoghese*
Mas sim, o italiano é uma bela língua. Obrigada Pierrde :-)
Wednesday, December 13, 2006
Dia -414
Tuesday, December 12, 2006
Dia -413
Eu Gosto Muito da Época Natalícia*
*so... jingle bells, jingle bells, jingle all the away...
Monday, December 11, 2006
Dia -412
Camadas
Devíamos viver por camadas.
Devíamos morrer juntamente com aqueles que amamos.
Deixava de haver ausência, escuridão, vazio.
Este buraco aqui dentro que nunca se encherá de outra coisa senão tristeza.
Dia -411
Santa Claus Is Coming to Town...
O Pai Natal que há em mim já fez todas as suas compras de Natal.
Ufffffff.
O Pai Natal que há em mim, não sei... mas eu sinto-me aliviada.
Thursday, December 07, 2006
Dia -408
A Grito....
... é o que me apetece.
Exactamente.
Matar cachorro a grito.
Se bem que os desgraçados dos cães não tenham muito a ver com o assunto.
Wednesday, December 06, 2006
Tuesday, December 05, 2006
Dia -406
A Solidão
A solidão não é estarmos sózinhos.
É sentirmo-nos sózinhos.
Enquanto estou só não me incomodo.
Estou. Só.
Mas às vezes sinto-me só.
E é aí que começo a preocupar-me.
Com o futuro da minha solidão e assim.
Monday, December 04, 2006
Thursday, November 30, 2006
Dia -401
Afinal sempre é verdade...
Ela diz-me: ó pá, tu é que podias dar esta 'cadeira', é na tua área, já deste uma semelhante.
Eu respondi: sim, ok é na minha área, mas vou ter 140 alunos de licenciatura no próximo semestre, mais aulas a outros dois mestrados, um dos quais a 200 km daqui, quase todas as sextas e sábados de Março a Maio... como é que eu vou conseguir fazer tudo?
Ela: vá lá, são só 'x' horas, não te vai custar nada a preparar.
Eu: pronto, ok. Eu dou, mas acho que já arranjei sarna para me coçar.
Ela: ó pá, obrigada.... eu ajudo-te a coçar.
Bom, parece que afinal sempre é verdade...
os professores universitários coçam mesmo as costas (e a sarna) uns dos outros.
Wednesday, November 29, 2006
Dia -400
Os Libros Arden Mal*...
... todos os verdadeiros amantes de livros sabem isto e é isto que Manuel Rivas, um dos meus escritores (e poeta e jornalista e galego e tudo) preferidos, nos diz.
Que o fogo não apaga a memória de um (bom) livro.
E também que os livros, quando ardem, desprendem um cheiro a carne humana.
A mim não me surpreende.
Sabe-se que os livros têm muitas vidas dentro.
* título do último romance de Manuel Rivas, que tem como pano de fundo a queima de livros que os fascistas levaram a cabo na Coruña em Agosto de 1936.
Tuesday, November 28, 2006
Dia -399
Coçar as costas ou a incompetência dos professores universitários
Num intervalo entre coçar as costas ao meu colega, professor universitário, mais próximo
e ele coçar as minhas, manifesto a minha perplexidade:
o professor Mariano Gago já não se lembra do que é ser professor universitário?
Do equílibrio (por vezes a raiar o impossível)
entre as funções docentes, a investigação e as tarefas de gestão?
Já não se recorda do que é ter 25 horas lectivas atribuídas
(quando o ECDU prevê apenas 18) anualmente*?
Do tempo que essas 25 horas demoram a preparar?
Do que é ter 300 alunos, procurando que cada um deles adquira competências fundamentais e que seja avaliado justamente?
Do que é ser Director de uma Licenciatura?
Do que é ser Presidente de um Conselho Directivo?
Coordenador Científico? Coordenador Pedagógico?
Das horas necessárias em reuniões dos diversos orgãos
(Comissões Científicas, Comissões Pedagógicas, Senado, Assembleia de Representantes, Conselho Científico, Conselho Pedagógico)
que permitem às Universidades funcionarem de forma democrática e transparente?
Já não se recorda das horas dedicadas ao estudo? Ao trabalho de campo? Aos laboratórios?
Já não se lembra da dificuldade que há em gerir orçamentos
sempre mais pequenos do que as necessidades a serem supridas?
O Professor Mariano Gago, enquanto professor universitário deve ter passado muitas horas a coçar qualquer coisa, se já se esqueceu de tudo isto ou então, as suas passagens pelo governo foram o passaporte para um outro país que não é o meu.
(talvez para a quinta dimensão, a avaliar pela irrealidade das suas palavras)
Eu às vezes coço as costas, é certo,
mas entre as aulas de licenciatura, de mestrado, a orientação de teses, os projectos de investigação e as tarefas de gestão que tenho atribuídas...
em conjunto com os parcos recursos financeiros e humanos disponíveis no meu departamento e na minha universidade...
não admira que sofra de alergias várias.
Incompetência não é o nome de nenhuma delas.
* melhor dizendo, 12,5h/semana por semestre, quando o ECDU não prevê mais de 9h/s/s
Monday, November 27, 2006
Dia -398
Eu vou nascer feliz numa cidade futura*...
Radiograma
Alegre triste meigo feroz bêbedo
lúcido
no meio do mar
Claro obscuro novo velhíssimo obsceno
puro
no meio do mar
Nado-morto às quatro morto a nada às cinco
encontrado perdido
no meio do mar
no meio do mar
Mário Cesariny
* frase de outro poema de Mário Cesariny - O Jovem Mágico
Sunday, November 26, 2006
Dia -397
Faz-me o Favor
Faz-me o favor de não dizer absolutamente nada!
Supor o que dirá
Tua boca velada
É ouvir-te já.
É ouvir-te melhor
Do que o dirias.
O que és nao vem à flor
Das caras e dos dias.
Tu és melhor - muito melhor!-
Do que tu.
Não digas nada.
Sê Alma do corpo nu
Que do espelho se vê.
Mário Cesariny (1923 - 2006)
O poeta morre. A poesia não.
Friday, November 24, 2006
Dia -395
Ser ou não ser?
Eu digo muitas vezes que me falta um bocadinho assim para ser lésbica.
Acho as mulheres, em geral, melhores seres humanos que os homens.
Muito mais interessantes.
E até mais giras.
Na verdade, não sei se me falta ou não me falta o tal bocadinho... e não sei
provavelmente porque, apesar de já me ter apaixonado por algumas mulheres,
nunca aconteceu sentir por elas qualquer desejo carnal.
Se um dia sentir... acho que não negarei esse sentimento.
Deve ser um sentimento como qualquer outro não?
Dia -394
Probably I Am Not So Straight As I Thought*



Scarlett Johansson
A beleza, seja do que seja e de quem seja,
é uma coisa que deve ser apreciada.
(*ou de como, por exemplo, esta moça se quisesse poderia pôr em causa
a minha orientação sexual)
(isto a propósito de um comentário da Vanessa, ao post anterior)
Wednesday, November 22, 2006
Dia -393

A mim, honestamente, tanto me faz nu ou vestido. Mas nestas fotografias faz-lhe falta a barba de 3 ou 4 dias para lhe dar aquele aspecto verdadeiramente 'tortuoso' que faria do maybe, baby um of course I am ready, baby, for everything you want to do with me.
Mas, com ou sem barba, o Hugh Laurie merece toda a nossa devoção naturalmente.
* Imagens do filme Maybe Baby em que há um monte de cenas de sexo, para os mais libidinosos, mas onde não há um nu frontal do Hugh. Temos pena. Muita pena.
Dia -392
Sim, Regresso aos Entusiasmos da Adolescência...
... e faço um remake do dia -269,
com outra fotografia do encantador* Hugh Laurie, na pele de Dr. House...
... provavelmente o tipo mais interessante do mundo.
(*para dizer o mínimo)
Tuesday, November 21, 2006
Dia -391
Adenda (ao dia anterior)
'Podíamos ser felizes. Lá isso podíamos'...
Se o homem fosse de verdade, claro está.
Monday, November 20, 2006
Dia -390
Eu Olho Muito...
... para as pessoas que estão à minha volta, em qualquer lado.
Reparo em muitas coisas. No que fazem, como se vestem, no que dizem umas às outras.
(não, não sou apenas cuscuvilheira... foi assim que me tornei socióloga*)
Reparo frequentente que os elementos de um casal são, geralmente, muito semelhantes.
E é nessas alturas que penso que eu e o Dr. House temos imenso em comum.
Podíamos ser felizes. Lá isso podíamos.
(*sim, roubei a frase ao título de um conto do David Lodge, pronto)
Sunday, November 19, 2006
Friday, November 17, 2006
Dia -388
Le Parole Giuste*
Chi parla male, pensa male e vive male.
Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti!
* ou toda a filosofia da personagem Michele (e de Nanni Moretti e já agora a minha) no filme Palombella Rossa. E quando estreia Il Caimano, hein?
Thursday, November 16, 2006
Dia -387
As Datas
Faz hoje 15 anos.
Não me escreveste nenhuma carta.
Mas olhaste para mim como se me atravessasses
(atravessaste).
Depois já não sei o quê.
Fumámos uma cigarrilha.
Bebemos um copo.
Andámos pela cidade.
Dormimos.
Faz hoje 15 anos.
As pessoas morrem(nos).
Para que servem as datas?
Wednesday, November 15, 2006
Tuesday, November 14, 2006
Dia -384
Os Alunos, essas fontes inesgotáveis de alegria (II)
Olhe que estamos desde as 11h sem ter aulas e ficámos aqui só para vir à sua.
(as razões talvez não tenham a ver com o interesse da matéria leccionada, mas vá...)
Monday, November 13, 2006
Dia -383
A Felicidade...
... pode vir da música. Vem. Frequentemente. Da música.
Os dedos espalham as cinzas sobre o piano.
Acabam por varrer a fealdade.
Fica só a beleza.
O resto importa? Não. Nada.
Absolutamente. Nada.
Saturday, November 11, 2006
Dia -381
Empalideçam de inveja, vá...
... que eu vou ao concerto do Keith Jarrett, no CCB.
Sono felice. Molto felice.
:-)
Friday, November 10, 2006
Dia -380
Guimarães
Ontem fui pela primeira vez ao Centro Cultural Vila Flor,
na abertura do Guimarães Jazz deste ano.
(Um concerto fenomenal do sempre novo Wayne Shorter,
muito bem acompanhado por Brian Blade, John Patitucci e Danilo Perez).
Por razões diversas não fui à edição de 2005 do GJ,
pelo que ainda não conhecia aquele espaço belíssimo.
Todas as cidades deviam ter um espaço assim.
Guimarães já era, pela praça da oliveira, pelas ruas estreitas carregadinhas de pedra
e pelo jazz (claro) a minha cidade preferida em Portugal.
Ainda é. Agora mais.
Thursday, November 09, 2006
Dia -379
Eu não tenho paciência...
... para as pessoas estúpidas.
Embora ache que não há pessoas estúpidas.
Só pessoas que fazem coisas estúpidas.
Não estou convencida que seja o mesmo.
Talvez seja.
Às vezes também não tenho
paciência nenhuma
comigo.
Wednesday, November 08, 2006
Dia -378
O Tédio
Eu às vezes tenho saudades do tempo em que me entediava.
Muito. Ao mesmo tempo. Que tu.
Monday, November 06, 2006
Dia -377
Orçamento
Com tantos concertos de jazz a acontecerem este mês...
e em tantos pontos diferentes do país,
não há orçamento que resista!
Bah!
Saturday, November 04, 2006
Dia -374
As Coisas Importantes (IV)
Durante muito tempo achei que tinha perdido a capacidade de fazer amigos,
com a facilidade que tinha na infância e na adolescência.
Hoje em dia, a maior parte das pessoas aborrece-me.
As pessoas
(eu incluída)
parecem-me, geralmente, uma merda sem interesse nenhum
(mas a mim tenho de me aturar).
Há excepções naturalmente.
Ela é uma delas.
Ainda nem me conhecia e procedeu como se me conhecesse há anos.
E reconheceu-me de repente.
É ela a única pessoa que reparou que eu espeto o nariz
quando me fazem zangar
(eu não sabia, mas reparo que é verdade).
Hoje apareceu-me com um livro de capa azul nas mãos
e deu-mo.
O livro era o meu.
E parecia um livro a sério.
Mas muito menos a sério e muito menos importante
do que ela.
Thursday, November 02, 2006
Wednesday, November 01, 2006
Dia -371
As Coisas Importantes (III)...
...as realizações pessoais dos nossos amigos mais queridos.
As coisas notáveis que se ouvem dizer a propósito deles
(neste caso, dela).
O sorriso idiota que se nos estampa no rosto,
quando os vemos serem brilhantes.
A felicidade deles é a coisa mais importante.
E é também nossa.
Monday, October 30, 2006
Dia -370
Os Alunos, essas fontes inesgotáveis de alegria
A professora é tão bem humorada
que eu não lhe dava mais de 25 anos.
Sunday, October 29, 2006
Dia -369
Uma Ideia Gira
Dizes-me que o amor não pode ser uma ideia gira.
Ou uma ideia sequer.
Porque não?
Eu não o amo.
Nem sequer estou apaixonada.
Mas posso ter essa ideia.
E achar que é uma bela ideia.
Mas não passa disso.
Thursday, October 26, 2006
Wednesday, October 25, 2006
Monday, October 23, 2006
Friday, October 20, 2006
Thursday, October 19, 2006
Wednesday, October 18, 2006
Dia -358
Não sou o Astérix mas...*
... eu acho que o céu vai acabar por nos cair em cima da cabeça.
*... tenho pena, sim, ok.
Monday, October 16, 2006
Dia -357
Sapos
Eu gosto mais de sapos que de príncipes.
Os sapos, ao menos, não desapontam ninguém.
São verdes. Coacham. Saltam. E têm olhos esbugalhados.
Já os príncipes têm tão pouco de encantados como os sapos.
E, normalmente, são muito menos encantadores.
Dia -356
Anúncio
«(...) mulher desembaraçada
quer viver com alma irmã
de quem não seja criada
de quem não seja mamã (...)»
(Sérgio Godinho, pedacinho da letra de Etelvina)
Sunday, October 15, 2006
Dia -355
O Desconto
Hoje num cinema da Lusomundo (sim, sim, aqueles cinemas grandes, com muitas salas, onde vão imensas pessoas, todos os dias) fizeram-me um desconto.
Em vez de pagar os habituais 5 euros e 20 cêntimos, paguei 4 euros.
Quando perguntei: mas enganou-se ou o preço dos bilhetes baixou?
O moço olhou para mim e disse: não baixou nada, eu é que lhe estou a fazer um desconto.
Um desconto? perguntei eu, praticamente incrédula. Mas porquê?
Porque vem cá muitas vezes, respondeu.
Quando eu lhe perguntei como era possível, entre tanta gente, ele lembrar-se que eu ia lá muitas vezes, respondeu: ora, lembro-me da sua cara!
Genial, hein?
Friday, October 13, 2006
Dia -354
Os corações bonitos, são os que...
...por un minuto de vida breve
única de ojos abiertos
por un minuto de ver
en el cerebro flores pequeñas
danzando como palabras en la boca de un mudo.
Alejandra Pizarnik (recebido por email)
Thursday, October 12, 2006
Dia -353
Uma Estranha Transferência
Folgo em anunciar que o meu terçolho diminui a olhos vistos
(bom... pelo menos o meu olho esquerdo já (se) vê bem).
Mas parece-me que está a acontecer um fenómeno de transferência esquisito:
há medida que o terçolho diminui, aumenta a borbulha que tenho do lado direito da cara.
Será que nunca posso ter uma aparência normal? Apre!
Wednesday, October 11, 2006
Dia -352
Jacinta
Tudo pode ser jazz... até as canções que nos habituámos a ouvir como outra coisa qualquer.
E isso está muito bem.
O que não pode ser... e por isso é que não gosto muito do Day Dream, da Jacinta, nem gostei do seu concerto de hoje.... é pegar em standards absolutamente fabulosos, como o Monk's Dream ou o In a Sentimental Mood e dar-lhes uma letra (e um título) perfeitamente patética.
Quer dizer, tenham dó.
Dia -351
Como...
... é que isto desaparece?
Quer dizer eu ponho a pomada que me receitaram e tal...
mas como (e quando) é que esta coisa desaparece do meu olho, hein?
Monday, October 09, 2006
Dia -350
Terçolho
Ai ai... era mesmo o que me faltava...
Meu pobre olho esquerdo.
Inchado e vermelho.
E tudo por causa do Staphylococcus aureus.
Wednesday, October 04, 2006
Dia -345
Poema de Um Funcionário Cansado
A noite trocou-me os sonhos e as mãos
A noite trocou-me os sonhos e as mãos
dispersou-me os amigos
tenho o coração confundido e a rua é estreita
estreita em cada passo
as casas engolem-nos
sumimo-nos
estou num quarto só num quarto só
com os sonhos trocados
com toda a vida às avessas a arder num quarto só
Sou um funcionário apagado
um funcionário triste
a minha alma não acompanha a minha mão
Débito e Crédito Débito e Crédito
a minha alma não dança com os números
tento escondê-la envergonhado
o chefe apanhou-me com o olho lírico na gaiola do quintal em frente
e debitou-me na minha conta de empregado
Sou um funcionário cansado dum dia exemplar
Por que não me sinto orgulhoso de ter cumprido o meu dever?
Por que me sinto irremediavelmente perdido no meu cansaço?
Soletro velhas palavras generosas
Flor rapariga amigo menino irmão beijo namorada
mãe estrela música
São as palavras cruzadas do meu sonho
palavras soterradas na prisão da minha vida
isto todas as noites do mundo numa só noite comprida
num quarto só.
António Ramos Rosa
Tuesday, October 03, 2006
Dia -344
Nem eu, nem eu
«E, não me agradando, também não me desagrada por aí além a ideia de não passarmos de projecções infinitas do mesmo vazio. Não sei que te diga. »
(recebido de alguém dado a melancolias e metafísicas bastantes, por email, hoje)
Sunday, October 01, 2006
Saturday, September 30, 2006
Dia -340
O Fado do Encontro*
*(Tim & Marisa. Sim, é lamechas, mas eu sei porque é que gosto desta canção. Pronto)
Thursday, September 28, 2006
Wednesday, September 27, 2006
Monday, September 25, 2006
Saturday, September 23, 2006
Friday, September 22, 2006
Dia -333
Lost in Translation
Oui je pourrai traduire. Mais je ne traduirai pas. Parce que. Je n’ai pas envie. Je n’ai pas envie de rien. Je n’aime pas cette musique. Et je n’aime pas qu’on ne peut pas parler comme on veut. Donc… fait ce qui tu veux. Efface moi. Comme tout le reste.
Sì potrò tradurre. Ma non tradurrò. Perché. Non voglio. Non voglio niente. Non mi piace questa musica. E non mi piace che non si può parlare poiché si vuole. Dunque... fa quello chi vuoi. Cancella me. Come tutto il resto.
Sí podré traducir. Pero no traduciré. Porque. No tengo deseo. No tengo deseo de nada. No me gusta esta música. Y no me gusta que no se pueda hablar como se quiere. Pues... hace lo que quieres. Borra me. Al igual que el resto.
Yes I will be able to translate. But I will not translate. Because. I do not want. I do not want anything. I do not like this music. And I do not like that it is not possible to say what we want. Then... do what you want. Erase me. Like the rest.
Да я буду перевести. Но я не переведу. Потому что. Я не хочу. Я не хочу что-нибыдь. Я не люблю это нот. И я не люблю что не по возможности сказать мы хотим. После этого... сделано вы хотите. Сотрите мой комментарий. Как остальные
Sim, poderei traduzir. Mas não traduzirei. Porque. Não quero. Eu não quero nada. Eu não gosto desta música. E eu não gosto que não seja possível dizer o que queremos. Então... faz o que quiseres. Apaga-me. Como apagaste tudo o resto.
Sì potrò tradurre. Ma non tradurrò. Perché. Non voglio. Non voglio niente. Non mi piace questa musica. E non mi piace che non si può parlare poiché si vuole. Dunque... fa quello chi vuoi. Cancella me. Come tutto il resto.
Sí podré traducir. Pero no traduciré. Porque. No tengo deseo. No tengo deseo de nada. No me gusta esta música. Y no me gusta que no se pueda hablar como se quiere. Pues... hace lo que quieres. Borra me. Al igual que el resto.
Yes I will be able to translate. But I will not translate. Because. I do not want. I do not want anything. I do not like this music. And I do not like that it is not possible to say what we want. Then... do what you want. Erase me. Like the rest.
Да я буду перевести. Но я не переведу. Потому что. Я не хочу. Я не хочу что-нибыдь. Я не люблю это нот. И я не люблю что не по возможности сказать мы хотим. После этого... сделано вы хотите. Сотрите мой комментарий. Как остальные
Sim, poderei traduzir. Mas não traduzirei. Porque. Não quero. Eu não quero nada. Eu não gosto desta música. E eu não gosto que não seja possível dizer o que queremos. Então... faz o que quiseres. Apaga-me. Como apagaste tudo o resto.
Dia -332
Não Faltes ao Encontro...
... sê constante.*
* Frase da música Tinha Uma Sala Mal Iluminada, de José Afonso. Apesar das poucas luzes que possuo para me orientar na porra da vida, e ainda que frase se adeque à (minha) situação,esta nada tem que ver com o resto do texto da canção.
Thursday, September 21, 2006
Tuesday, September 19, 2006
Dia -330
'Eterna viajante dos sentidos'*
As únicas viagens que contam são as que queres fazer.
Com os sentidos.
Posso ser apenas isso.
Na verdade, creio que sou apenas.
Isso.
Mas estou viva.
E sinto. E vou.
Porque assim sinto.
E não.
Não me parece que haja outra razão.
Não me parece que haja outra razão.
Uma melhor razão.
Para estar vivo.
*alguém, há muito tempo, assim me definiu.
Momento de Intervalo...
Perfect Day*
Just a perfect day,
Drink Sangria in the park,
And then later,
when it gets dark,
We go home.
Just a perfect day,
Feed animals in the zoo
Then later, a movie, too,
And then home.
Oh it's such a perfect day,
I'm glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.
Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
It's such fun.
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone good.
Oh it's such a perfect day,
I'm glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.
You're going to reap just what you sow,
You're going to reap just what you sow,
You're going to reap just what you sow,
You're going to reap just what you sow...
* Lou Reed
(Bom, não pelas mesmas razões... but... oh yeah, it was just a perfect day for me)
Friday, September 15, 2006
Dia -325
Volto sempre ao mesmo poema,
(quando se trata de qualquer coisa vagamente parecida com o amor)
Espero o tempo com a face espantada junto ao teu peito de sal e de silêncio,
concebo para minha serenidade uma ideia de pedra e de brancura.
concebo para minha serenidade uma ideia de pedra e de brancura.
Herberto Helder - O Amor em Visita
Thursday, September 14, 2006
Dia -324
Repetir... (não) disse ela
É tudo novo.
Tão novo que assusta.
Diverso do resto.
Quase diverso do mundo.
Como se fora do mundo
(e num certo sentido nada de tudo isto tem a ver com o mundo).
E apesar de tudo ser novo.
Diverso.
Assustadoramente belo.
Eu.
Eu tenho a certeza
(quase a certeza),
que tudo se vai repetir.
Tudo o que faço.
Sempre.
Mas agora eu não queria isso.
Porque é novo.
É diferente.
É tão igual a mim.
A imagem ao espelho.
Que temo que ao destruí-la,
seja a mim mesma que mato.
Wednesday, September 13, 2006
Dia -323
Que coisa é esta...
... que trago na cabeça?
Podia jurar, se jurasse,
que é o teu coração.
Um coração na cabeça!
Que coisa, esta!
Tuesday, September 12, 2006
Monday, September 11, 2006
Dia -321
Et Ça Veut Dire?
No supermercado encontrei o psiquiatra,
um ex-aluno com o teu (pouco comum) nome
e a seguir um rapaz com uma t-shirt em que estava escrito:
don't panic!
Subscribe to:
Posts (Atom)







