Dia -340

O Fado do Encontro*

*(Tim & Marisa. Sim, é lamechas, mas eu sei porque é que gosto desta canção. Pronto)

Dia -339

Doi-me a Cabeça

A sério

doi-me

o raio

da

cabeça.

E

é estranho

porque

a

mim

nunca

me

dói

a

cabeça.

Dia -338

O Tempo Passa...

... pois passa

e

nós somos apenas

dois velhos

sentados

num autocarro.

Dia -337

Às Vezes...

... eu digo, muito baixinho,

destruir.

E tudo começa a cair à minha volta.

Dia -336

Preciso...

de verdade e aspirina.

(Fernando Pessoa - ainda que não seja uma grande constipação o que eu tenho. O que eu tenho chama-se hum... excesso de crença no ser humano? Talvez.)

Dia -335

Oh please...

...take me out of this mexican soap opera!

Dia -334

I Am Just...

... playing dead

Dia -333

Lost in Translation

Oui je pourrai traduire. Mais je ne traduirai pas. Parce que. Je n’ai pas envie. Je n’ai pas envie de rien. Je n’aime pas cette musique. Et je n’aime pas qu’on ne peut pas parler comme on veut. Donc… fait ce qui tu veux. Efface moi. Comme tout le reste.

Sì potrò tradurre. Ma non tradurrò. Perché. Non voglio. Non voglio niente. Non mi piace questa musica. E non mi piace che non si può parlare poiché si vuole. Dunque... fa quello chi vuoi. Cancella me. Come tutto il resto.

Sí podré traducir. Pero no traduciré. Porque. No tengo deseo. No tengo deseo de nada. No me gusta esta música. Y no me gusta que no se pueda hablar como se quiere. Pues... hace lo que quieres. Borra me. Al igual que el resto.

Yes I will be able to translate. But I will not translate. Because. I do not want. I do not want anything. I do not like this music. And I do not like that it is not possible to say what we want. Then... do what you want. Erase me. Like the rest.

Да я буду перевести. Но я не переведу. Потому что. Я не хочу. Я не хочу что-нибыдь. Я не люблю это нот. И я не люблю что не по возможности сказать мы хотим. После этого... сделано вы хотите. Сотрите мой комментарий. Как остальные

Sim, poderei traduzir. Mas não traduzirei. Porque. Não quero. Eu não quero nada. Eu não gosto desta música. E eu não gosto que não seja possível dizer o que queremos. Então... faz o que quiseres. Apaga-me. Como apagaste tudo o resto.

Dia -332

Não Faltes ao Encontro...

... sê constante.*

* Frase da música Tinha Uma Sala Mal Iluminada, de José Afonso. Apesar das poucas luzes que possuo para me orientar na porra da vida, e ainda que frase se adeque à (minha) situação,esta nada tem que ver com o resto do texto da canção.

Dia -331

Era e não era...

... foi e não foi.

Dia -330

'Eterna viajante dos sentidos'*

As únicas viagens que contam são as que queres fazer.

Com os sentidos.

Posso ser apenas isso.

Na verdade, creio que sou apenas.

Isso.

Mas estou viva.

E sinto. E vou.

Porque assim sinto.

E não.
Não me parece que haja outra razão.

Uma melhor razão.

Para estar vivo.

*alguém, há muito tempo, assim me definiu.

Momento de Intervalo...

Perfect Day*

Just a perfect day,

Drink Sangria in the park,

And then later,

when it gets dark,

We go home.

Just a perfect day,

Feed animals in the zoo

Then later, a movie, too,

And then home.

Oh it's such a perfect day,

I'm glad I spent it with you.

Oh such a perfect day,

You just keep me hanging on,

You just keep me hanging on.

Just a perfect day,

Problems all left alone,

Weekenders on our own.

It's such fun.

Just a perfect day,

You made me forget myself.

I thought I was someone else,

Someone good.

Oh it's such a perfect day,

I'm glad I spent it with you.

Oh such a perfect day,

You just keep me hanging on,

You just keep me hanging on.

You're going to reap just what you sow,

You're going to reap just what you sow,

You're going to reap just what you sow,

You're going to reap just what you sow...

* Lou Reed

(Bom, não pelas mesmas razões... but... oh yeah, it was just a perfect day for me)

Dia -329

...

há uma espécie de silêncio

que diminui.

Dia -325

Volto sempre ao mesmo poema,

(quando se trata de qualquer coisa vagamente parecida com o amor)

Espero o tempo com a face espantada junto ao teu peito de sal e de silêncio,
concebo para minha serenidade uma ideia de pedra e de brancura.

Herberto Helder - O Amor em Visita

Dia -324

Repetir... (não) disse ela

É tudo novo.

Tão novo que assusta.

Diverso do resto.

Quase diverso do mundo.

Como se fora do mundo

(e num certo sentido nada de tudo isto tem a ver com o mundo).

E apesar de tudo ser novo.

Diverso.

Assustadoramente belo.

Eu.

Eu tenho a certeza

(quase a certeza),

que tudo se vai repetir.

Tudo o que faço.

Sempre.

Mas agora eu não queria isso.

Porque é novo.

É diferente.

É tão igual a mim.

A imagem ao espelho.

Que temo que ao destruí-la,

seja a mim mesma que mato.

Dia -323

Que coisa é esta...

... que trago na cabeça?

Podia jurar, se jurasse,

que é o teu coração.

Um coração na cabeça!

Que coisa, esta!

Dia -322

And I did...

...panic.

What else is new?

Dia -321

Et Ça Veut Dire?

No supermercado encontrei o psiquiatra,

um ex-aluno com o teu (pouco comum) nome

e a seguir um rapaz com uma t-shirt em que estava escrito:

don't panic!

Dia -320

Mi piove sulla testa un temporale*...

Pois que chova.

Gosto de chuva.

De tempestades. E vendavais.

Alguma coisa ficará após a tempestade colossal.

Seguramente. A música.

As palavras não contam. Às vezes.

Só a música.

*Roberto Benigni - Quanto ti ho amato

Dia -319

Luna Rossa*

Vaca distrattamente abbandunato

L'uocchie sotto 'o cappiello annascunnute

Mane in'à sacca e bavero ajazto

Vaca fiscann'a 'e stelle caso'asciute

E 'a luna rossa me parla 'e te lo le dommando si aspiette a me

E me risponne: si ó vvuò sapé ?

Ccá 'num ce sta nisciuna!

E io chiamo 'o nomme pe'te vede'

Ma tutt'a gente ca parla 'e te responne:

"É tardi: che vuò sapé?!

Ccá 'num ce stá nisciuna!"

Luna rossa

Chi me sarrà sincera?

Luna rossa

Se n'é ghiuta l'alta sera

Senza me vedè!

E io dico ancora ca "aspietta a me

Fore'o balcone stanotte 'e ttre

E prega 'e sante pe'me vedê

Ma nun ce stà nisciuna!"

Mille 'e cchiù a appuntamente aggiu tenuto

Tante e cchiù sigarette aggio appicciato

Mille tazze `e cafè me sò `bevutto

Mille vucchelle amare aggiuvasato

E io dico ancora ca "aspietta 'e me

Fore 'o balcone stanotte 'e ttre

E prega 'e sante pe'me vedè

Ma nun ce stà nisciuna!

Ma nun ce stà nisciuna!

Ma nun ce stà nisciuna!

Luna, luna, luna ...

(V. de Crescenzo; A. Vian - aqui cantada, ao que me dizem, em bom napolitano arcaico, por Caetano Veloso)

* Pode dizer-se da lua cheia.

Dia -318

E então...

... eu pergunto(te):

para que serve um coração vermelho?

Ou melhor.

Para que servem dois corações vermelhos?

Nada é transparente.

E no entanto.

Sim, há demasiada beleza na imperfeição das coisas.

Há demasiada evidência na música que ouvimos.

Como se, ainda que não transparente,

o meu coração fosse o teu coração.

Vermelho.

E o teu coração.

Vermelho.

Fosse o meu coração.

(mas, depois, penso que vermelho é a cor habitual nos corações e que os corações apenas têm a função de nos manter vivos. Mas, também, depois, penso que me sinto muito viva agora, apesar de ter tido, desde sempre, o mesmo coração. E é então que não compreendo nada. Mas assim mesmo, deixo-me estar)

Dia -317

Sim,

o meu coração é vermelho como o teu.

Ou melhor.

O meu coração está tão vermelho.

Como o teu.

Dia -316

Acontecer

Não se faz acontecer.

As coisas acontecem ou não acontecem.

Sem outro propósito.

Dia -315

Regressos (outra vez)

Não deixa de ser curioso que os primeiros olhos que encontrei

ao regressar

foram os teus.

Esses perigosos olhos.

E é curioso também ter sido hoje.

Hoje.

A primeira vez que falámos.

Dia -314

Italiano...

... provavelmente a língua mais bonita do mundo.

Dia -313

Regressos

É geralmente bom regressar.

À casa.

Às coisas rotineiras.

A certas pessoas.

À vida que temos e que,

quando viajamos,

perdemos um pouco.

Viajar não é, como disse Pessoa, perder países.

Ou lugares diversos.

Viajar é perder um bocadinho

a nossa vidinha de sempre.

Dia -312

A (Estranha) Escolha

Quando viajas com alguém, tens tendência para ver o que te rodeia com estranheza, enquanto que, quando viajas só, o estranho és sempre tu.

(Enrique Vila-Matas - A Viagem Vertical)