Dia -1283

Dizer o Silêncio...

No dia 776, tinha dito que a Amalia Grè cantava isto muito melhor que o Roberto Benigni.

É verdade, não é?

Dia -1215

Essere una piccola castagna fra gli tue mani...

questo è lo che voglio ancora.

Dia -1205

Sà Cosa Stavo Pensando?



«Sà cosa stavo pensando? Io stavo pensando una cosa molto triste, cio é che io, anche in una società più decente di questa, mi troverò sempre con una minoranza di persone. Ma non nel senso di quei film dove c'é un uomo e una donna che si odiano, si sbranano su un'isola deserta perché il regista non crede nelle persone. Io credo nelle persone, però non credo nella maggioranza delle persone. Mi sà che mi troverò sempre a mio agio e d'accordo con una minoranza...e quindi...»

Nanni Moretti - Caro Diario

Dia -1204

Un pasticciere trotzkista


Nanni Moretti - Aprile

Dia -1128

Va beneeee, ciao

Nanni Moretti - Ecce Bombo

Dia -1096

Senza commenti

essere abbracciato da te è come essere abbracciato dal mondo

Dia -1070

Giro... Vedo gente... Mi muovo... Faccio delle cose...*



*Ou como responder correctamente à pergunta - o que fazes na vida?

(Ecce Bombo, de Nanni Moretti)

Dia -878

Coincidências

Numa parede de Bologna, Março 2008

Dia -875

Bisogna...

di dirsi tutte le cose. Sempre.

Pietro (ou Nanni Moretti) em Caos Calmo)

Dia -855

Felicità

Il tuo sorriso è come un faro sul mare

Dia -839

Questo è per te

astor piazzolla - jeanne y paul

come se fosse possibile avere un futuro solo per noi.

o un altro mondo.

come se fosse possibile inventare altre parole

per quello che ci sentiamo.

o un altro mondo in cui fosse possibile

essere sempre con te.

ti voglio

(sempre)

tanto bene.

tanti auguri a te.

Dia -829

Ma come è bello quest'uomo!

Nanni Moretti é o protagonista do filme Caos Calmo. Também colaborou na adaptação ao cinema do livro, com o mesmo nome, de Sandro Veronesi. O realizador é Antonello Grimaldi (que aparecia em Il Caimano com o director de produção). Vai ao festival de Berlim. A seguir (espero) talvez estreie em Portugal.

Parece que é um filme sobre abraços. E eu sou de abraços.

Acabo de ver um documentário na RAI Uno, por acaso, sobre a rodagem do filme. Coincidências.
Mas como é belo este Nanni Moretti!

Dia -818

No meu mau italiano, eu podia dizer que...

forse la felicità potrebbe essere soltanto nella sensazione di cose che sentiamo.
Allora, Io sono felice perchè sento un sacco di cose. Di belle cose.
Forse sentire è sufficiente. Forse non si ha bisogno di pensare.
No lo so. E non voglio sapere.

:-)

Dia -766

O Roberto Begnini canta muito mal*...

mas a letra desta música é tão bonita... não é?

<

Se tu mi avessi chiesto: "Come stai

se tu mi avessi chiesto dove andiamo

t'avrei risposto "bene, certo sai"

ti parlo però senza fiato

mi perdo nel tuo sguardo colossale,

la stella polare sei tu mi sfiori e ridi no, cosi non vale

non parlo e se non parlo poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

e non lo sai perchè non te l'ho detto mai

anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto e non te lo dirò mai

nell'amor le parole non contano conta la musica.

Se tu mi avessi chiesto: "Che si fa?"

se tu mi avessi chiesto dove andiamo

t'avrei risposto dove il vento va

le nuvole fanno un ricamo

mi piove sulla testa un temporale

il cielo nascosto sei tu ma poi svanisce in mezzo alle parole

per questo io non parlo e poi sto male

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

e non lo sai perchè non te l'ho detto mai

anche se resto in silenzio, tu lo capisci da te

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto e non te lo dirò mai

nell'amor le parole non contano conta la musica.

Quanto t'ho amato e quanto t'amo non lo sai

non l'ho mai detto ma un giorno capirai

nell'amor le parole non contano conta la musica

(Roberto Benigni )

* A Amalia Grè canta isto bastante melhor...

Dia -713

Silenzio

alguém que começo a conhecer
(de certeza: não existe)
alguém a quem me liga mais do que supus
(eu digo: não suponho)
por exemplo
a dor
a morte
o riso
(um dia: o esquecimento)
fala
(me)
assim
do silêncio

Eppure io credo se chi fosse un po' più di silenzio,
se tutti facessimo un po' di silenzio, forse qualcosa potremmo capire *

sim
se
(ao menos)
pudéssemos fazer um pouco mais de silêncio
(todos nós)
compreenderíamos
(certamente)
qualquer coisa nova
ou diferente
mas não
fizemos deste ruído
(dentro)
o nosso hábito
e não compreendemos
(quase)
nunca
nada

*fala de La vocce della luna, o último filme de Frederico Fellini.

E, no entanto, eu acredito que se houvesse um pouco mais de silêncio, se todos fizéssemos um pouco de silêncio, talvez pudéssemos compreender alguma coisa

Dia -685

Una storia deliziosa*

Conheci este ano em Wageningen um senhor italiano magnífico.
Um belíssimo contador de estórias, estilo Nanni Moretti.
Em italiano e tudo.
Uma das estórias que Antonio me contou é assolutamente deliziosa.
Contou-me ele que em 1974, logo a seguir ao 25 de Abril, o
movimento lotta continua fretava voos charter para que os jovens italianos
pudessem vir a Portugal 'ver' a revolução.
E eles lá vinham, lá viam e lá regressavam a Itália.
Alguns aprendiam as canções de intervenção portuguesas.
Outros, a maioria, levavam na bagagem um poster
de um senhor que ninguém parecia saber quem era.
Aliás, o Antonio esbracejando muito dizia-me, no meio da sua estória,
que perguntava a torto e a direito aos seus amigos regressados de ver a revolução:
ma chi è quest'uomo? Ma chi è quest'uomo?

A minha curiosidade crescia, enquanto Antonio me explicava
que o dito poster do dito uomo figurava no quarto de todos
os jovens italianos militantes do lotta continua,
ao lado de figuras como Che Guevara...
e que nenhum deles parecia saber de quem se tratava...

Si... chi era quest'uomo?

Hoje o Antonio, da sua Firenze natale, enviou-me o tal poster
Il uomo era questo:

*Agora que sou um Peão, também contei lá questa storia.

Dia -466

Mi perdo nel tuo sguardo colossale*

O amor. As coisas do amor.

Não deviam ser ditas. Nunca. Noutra língua.

(*frase da canção de Roberto Benigni Quanto ti ho Amato)

Dia -418

Elisa è una giovane donna portoghese*

UN BLOG DI IMMAGINI E MUSICA : BEBEDEIRAS DE JAZZ

Os livros. A música. A casa. O coração. As janelas abertas à noite. Que outros lugares, no mundo, poderão salvar-nos?


Elisa, dal blog bebedeiras de jazz

Conoscere bloggers sparsi per il globo, diversi per lingua, abitudini e pensiero ma accomunati dallo stesso amore per la musica afro-americana: ecco una delle magie a disposizione sul web. Elisa è una giovane donna portoghese con due grandi e visibili passioni : la pittura e la musica. Senza disdegnare la poesia, con autori per noi praticamente sconosciuti e di uno dei quali vi dò un breve assaggio. E' questa la semplice eppure riuscitissima idea che sta alla base del suo blog, che invito a visitare. Certo c'è la difficoltà della lingua ma almeno nel caso di questo post penso che sia superabile abbastanza facilmente. Il resto è solo godimento per gli occhi e per le orecchie....

Vox Umana
(...)Fu quando compresi
Che niente mi avrebbero dato dell’infinito che avevo chiesto, -
Che innalzai più in alto il mio grido
E chiesi più infinito! (...)** José Regio
Traduzione (e consulenza) di Arimatec (che ringrazio)

* não sou assim tão jovem, mas tenho pena. Também tenho pena de ser portuguesa.

Mas sim, o italiano é uma bela língua. Obrigada Pierrde :-)

Dia -388

Le Parole Giuste*

Chi parla male, pensa male e vive male.

Bisogna trovare le parole giuste: le parole sono importanti!

* ou toda a filosofia da personagem Michele (e de Nanni Moretti e já agora a minha) no filme Palombella Rossa. E quando estreia Il Caimano, hein?

Dia -320

Mi piove sulla testa un temporale*...

Pois que chova.

Gosto de chuva.

De tempestades. E vendavais.

Alguma coisa ficará após a tempestade colossal.

Seguramente. A música.

As palavras não contam. Às vezes.

Só a música.

*Roberto Benigni - Quanto ti ho amato